In the end, it was so simple.

It turns out that all you need to set up an email list is the help of an incredibly generous stranger, complemented by tech support that actually supports.